Allt och inget

Sitter på jobbet och har svårt att komma igång efter ett alldeles underbart skönt och vilsamt lov. Smarta läsare inser att Lärarjäveln och hennes familj överlevt bilresan från Lappland och det kan även meddelas att det gick väldigt bra. Monstret sov i ungefär fem mil av 101. Pettsson och Findus är numer favoriterna...

Gårdagen ägnades åt julborttagning, snöskottning från balkongen, bobåkning, ihopplock, luffarslöjd och Sons of Anarchy. Tränaren hade köpt första säsongen så den låg hemma och väntade på oss. Väldigt bra serie... Katey Sagal gör en fantastisk roll som stark och bestämd mc-moder. En stark kontrast till rollen som Peggy i Married With Children. Det var bara en sak som störde mig med den: översättningen.

Översättaren hade inte mycket till hjärna, men en sak som fastnade var översättningen för uttrycket 'white trash': trasproletariat. Trasproletariat. Det ordet förtjänar ett eget inlägg.